核心词条
借券费（Borrow fee）
为持有空头头寸而借入股份的成本，通常按年化费率报价，持仓期间按天收取。它与 Locate 费用是两回事。
卖空者卖出的是借来的股份。出借方要收费，费率取决于这只股票的供求。易借的大盘股一年可能不到 1%；难借的小盘股一年可能高达几十甚至几百个百分点，而且每天都可能变。
年化费率要换算成每天的费用。按年化 120% 计，持有 10,000 美元空头一天约为 10,000 × 120% ÷ 360 ≈ 33 美元，还没算 Locate 费用（示意；各券商的计息天数不同）。
交易者应该核对什么
开空前查一次借券费率，持仓的每一天再查一次。难借的股票上，借券费可能比佣金还重要。
不要混为一谈
这是券商的惯用说法；费率、计息天数和费用的显示方式因券商而异。费率高说明股份稀缺，说明不了价格往哪走。
一手来源
交易者用语，没有官方定义；各平台和工具的计算方式可能不同。